מה נשתנה – 甚麼改變了?

מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת, מִכָּל הַלֵּילוֹת
這個夜晚和所有其他夜晚有甚麼不同?
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, חָמֵץ וּמַצָּה
在所有其他夜晚我們吃發酵餅和無酵餅,發酵餅和無酵餅
הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מַצָּה x 2
這個夜晚,這個夜晚全都是無酵餅 x 2

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת,  שְׁאָר יְרָקוֹת
在所有其他夜晚我們吃其他的蔬菜,其他的蔬菜
הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מָרוֹר x 2
這個夜晚,這個夜晚全都是苦菜 x 2

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אַפִלּוּ פַּעַם אַחַת, אַפִלּוּ פַּעַם אַחַת
在所有其他夜晚,我們不蘸即使是一次,即使是一次
הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים x 2
這個夜晚,這個夜晚蘸二次 x 2

 X2 (בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין) שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין  
在所有其他夜晚我們吃(介於坐著或斜躺著之間) x2
הַלַּיְלָה הַזֶּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין x 2 
這個夜晚,這個夜晚我們全都斜躺著

You May Also Like

והיא שעמדה – 因她(妥拉)保全了

דיינו – 對我們來說夠了

שבת שלום – 安息日平安

הנה לא ינום – 看哪! 不打盹 (保護以色列的)