בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
祢是被称颂的主耶和华 我们的神、世界的王 创造了葡萄的果实
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
祢是被称颂的主耶和华 我们的神、世界的王
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ
借着祂的诫命使我们成圣、又喜悦了我们
וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ
在爱和喜悦中 赐与我们祂的圣安息日
זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית
纪念起初的创造
כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרַיִם
因为它是第一个圣会 纪念出埃及
כִּי בַּנוּ בָּחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִידַּשְׁתָּ מִן כָּל הָעַמִּים
因为祢在从万民中拣选了我们 又使我们成圣
וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ
在爱和喜悦中 赐与我们 祢的圣安息日
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת
祢是被称颂的主耶和华 使安息日成圣
